Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
НАСТОЯЩАЯ ЛЕГЕНДА
ХРОНИКИ МАСТЕРОВ УШУ
НАСТОЯЩАЯ ЛЕГЕНДА СУ КАН, ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ ПОД ПРОЗВИЩЕМ НИЩИЙ СУ
1861. В КИТАЕ НЕСПОКОЙНО.
СТРАНЕ УГРОЖАЕТ ВТОРЖЕНИЕ ИНОЗЕМЦЕВ,
В ТО ВРЕМЯ КАК ДИНАСТИЯ ЦИН СКОРО ПРЕКРАТИТ СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ.
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО В СТРАНЕ ЦАРИТ БЕСПОРЯДОК,
НАРОД НЕ СКЛОНИЛ ГОЛОВУ.
ПОВСЕМЕСТНО ПРАКТИКУЕТСЯ БОЕВАЯ ТЕХНИКА УШУ.
И ИЗ ПЕПЛА ХАОСА
ВОССТАЛ НОВЫЙ ВОИН.
РЕШАЮЩАЯ БИТВА
ОТВАЖНЫЙ ГЕНЕРАЛ СУ КАН И ЕГО ЛЮДИ
СПАСАЮТ ПОХИЩЕННОГО НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА.
Скорее. За мной.
Убейте его!
Убить его! Убить его!
- Лучники, прикройте нас! - Хорошо.
- Остальные за мной. - Убить его!
Убить его! Убить его!
Я вас всех убью, сукины дети!
Я убью вас!
Сукины дети!
Ваше Высочество, с Вами все в порядке?
Су, надо уходить отсюда!
Ма, прикрой нас сзади. Юань, пойдешь со мной.
Да, слушаюсь.
Ублюдки!
Получи!
Ублюдки! Сволочи!
Юань, отведи принца в безопасное место.
Су!
Уходим!
Ваше Высочество, боюсь, Су погиб.
Погиб? Ты уверен?
Собери лучших воинов и найди мне генерала Су.
Живым или мертвым, но я хочу видеть его здесь!
Да, господин.
Су вернулся! Су вернулся!
- Солдаты. Отведите его к доктору. - Да, господин.
Брат.
Ваше Высочество, мы с Ма вернулись.
Отлично. Су, ты великий воин.
- Подать ему стул. - Спасибо.
Су, ты спас мне жизнь.
Я попрошу императора сделать тебя губернатором Хубэя.
Я благодарен Вам за доверие,
но я не могу приписывать все заслуги себе.
Юань сражался лучше меня.
Да, знаю, Юань твой названный брат и родной брат твоей жены.
Но он слишком безрассуден, за ним нужен глаз да глаз.
Если ты боишься обидеть его, я пошлю его в Сычуань.
Надеюсь, ты примешь мое предложение.
Товарищи! Благодаря генералу Су мы одержали огромное число побед.
Множество врагов погибло от его меча.
Давайте выпьем за наши победы!
Выпьем!
Ма, это тебе.
Я не могу его принять.
Великий меч заслуживает великого воина. Он тебе не нравится?
- Да, конечно, нравится. - Тогда он твой.
Спасибо!
- Пусть он служит... - Для блага людей. Да, обещаю!
А ты почему не пьешь?
Воин должен воздерживаться от вина.
Юань, глоток за нашу победу не принесет тебе вреда.
Я позову остальных выпить с тобою.
Когда ты здесь, я им не нужен.
Ты мой брат. Они будут уважать тебя.
Когда я уеду, они перейдут под твое командование.
Что такое? Скоро получишь повышение, Ваша Честь?
Чушь. Я решил вернуться домой.
Что? Ты только что одержал большую победу. Нельзя все так бросить.
Я уже все решил. Завтра я уеду.
По правде говоря, ты самый лучший воин.
Я попросил принца сделать тебя губернатором.
Принц ни во что меня не ставит.
Я знаю. Но когда меня здесь не будет,
он по-другому будет смотреть на тебя.
Еще когда мы были детьми,
я всегда получал то, от чего ты отказывался.
Мы выросли вместе. Я все делю с тобой.
Ты правда не хочешь стать губернатором?
Я хочу освоить высшую ступень Ушу,
чтобы иметь возможность учить других.
И я хочу основать свою школу.
И когда я достигну вершины в практике ушу,
я пойму смысл жизни.
И еще я хочу иметь с Ин настоящую семью
и жить с ней спокойной жизнью.
Ты и моя сестра... одна семья?
Су, желаю вам всего наилучшего. Ты всегда был добр ко мне.
Когда-нибудь я обязательно отплачу тебе за эту доброту.
Так-то лучше!
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
К моим родителям пришли гости, но родителей нет дома.
Я предлагаю гостям сесть и угощаю их чаем.
Еще раз!
Змея!
Змея! У тебя в ногах!
Ах ты обманщик!
Посмотри на себя.
Ты уже мать, а кричишь, как девчонка.
Ты не обращаешь на нас внимания. Весь день занимаешься своим Ушу.
Это кто не обращает на вас внимания?
Мама! Папа! Я тоже хочу!
- Помоги! Спаси меня! - Что тут происходит?
Я тоже хочу играть.
Вы уже давно родители, а ведете себя, как неразумные дети.
- Отец. - Отец.
Дедушка.
Малыш Фэн.
Обними меня.
- Дедушка. - Ты хорошо себя вел?
У меня новости. Юань хочет навестить нас.
- Мой брат возвращается домой? - Дедушка!
После стольких лет...
Я знал, что однажды он вернется.
Ин, приготовь свое лучшее вино. Мы должны отпраздновать это событие.
Подожди, Фэн. Сынок...
Юань теперь губернатор.
Подозреваю, что им движет не только тоска по дому.
Ты должен быть настороже.
Отец, ты напрасно беспокоишься.
Ты все еще думаешь о его настоящем отце?
Юань ни разу не сказал о нем ни слова.
Он знает, почему ты убил его отца.
"Не упоминать" не значит "забыть".
Но ты воспитал его и Ин как своих детей.
Ин теперь моя жена. Мы теперь одна семья.
В семье не может быть никаких обид.
Надеюсь, что ты прав.
Спасибо!
Спасибо. Сюда, пожалуйста. Спасибо.
Скорее, скорее! Сегодня папа открывает свою школу!
Я хочу посмотреть Танец Льва!
Опустить порог.
Поднять порог.
Ты меня еще помнишь?
Конечно. Ты же мой единственный брат.
Фэн, это твой дядя Юань.
Фэн. Ты сын Су. Ты должен быть смелым.
Брат, отец очень скучал по тебе.
Правда? Тогда давай отпразднуем его день рождения.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Пошли! Скажешь мне завтра. Мы втроем похожи на настоящую семью!
Мой дорогой отец...
С днем рождения!
Ты как раз вовремя. Все соскучились по тебе.
Мы так рады, что ты вернулся домой.
Отец, я еще не отплатил тебе должным образом
за то, что ты воспитал нас с Ин.
Мое здоровье сильно ухудшилось. Возраст дает себя знать.
И я стал редко чувствовать себя хорошо.
Но каждый день я молился за твое благополучное возвращение.
Отойдем. Нам о многом нужно поговорить.
Идем!
Дедушка!
Это я убил твоего отца. Су любит тебя, как родного брата.
Пожалуйста, пощади его семью.
Отец, ты боишься, что Су, твой родной сын, не сможет их защитить?
Твой использовал технику "Пяти ядовитых кулаков".
Он стал жестоким и убил много невинных людей. Ты...
Я должен был остановить его.
Я в совершенстве овладел техникой "Пяти ядовитых кулаков".
Думаешь, я хоть на мгновение забывал, что ты убил моего отца?
А убив его, ты заставил меня стать твоим сыном.
Ты сказал всему миру, что мой отец заслуживал смерти.
Разве не так?
Ты должен ненавидеть только меня.
Твой сын украл у меня мою единственную сестру!
Губернатор, мы нашли ее.
Мама!
Не смей прикасаться к моей сестре!
Я ни в чем тебя не виню.
Ин, мы, наконец, опять вместе.
А что ты собираешься сделать с Су?
Дядя, а что у тебя в мешке?
Свиная голова.
Пойдем отдадим дань уважения твоему настоящему дедушке.
Отпусти нас. Су всегда относился к тебе, как к родному брату.
Мама...
Спасибо. Спасибо.
- Извините. - Сюда, пожалуйста.
Молодой хозяин! Ужасная беда!
Что такое?
Юань убил старшего хозяина. Он вернулся, чтобы мстить.
Молодой хозяин!
Отец!
Отец.
Прошло восемнадцать лет.
И сегодня, наконец, я отомстил за тебя.
Прости, что тебе пришлось ждать так долго.
Идем, Фэн.
Брат.
Фэн, идем со мной.
Почти память своего настоящего деда.
Губернатор, Су здесь.
Юань, как ты мог?!
Хватит!
Железные Близнецы, опустите оружие.
Я должен поприветствовать своего зятя.
Юань! Отец всегда считал тебя своим сыном. Как ты мог?
Су! Будь осторожен с ним. Су, беги!
С нами все будет в порядке!
Своей кровью ты искупишь вину за смерть моего отца.
Это доспехи из темного золота.
Они вшиты в мое тело, цунь за цунем. Я неуязвим.
Твой кулак тяжелее твоего меча.
Пять Ядовитых Кулаков?
Су! Су!
Су!
Знаешь, что сказал твой отец перед смертью?
Он умолял меня пощадить тебя.
Ты не человек, ты чудовище.
Я всегда ненавидел твою семью!
- Папа! - Фэн!
Дядя! Пожалуйста, не бей моего папу.
Фэн...
Беги!
Остановись! Остановись!
- Дядя! Пожалуйста, не надо! - Беги, Фэн.
Хорошо. Иди ко мне, Фэн.
Ради твоего сына я отпущу тебя.
Брат! Брат!
- Су! - Папа!
- Юань, ты дядя маленького Фэна. - Ин! Нет!
Мама!
Ин!
Кто-нибудь, спасите ее. Ин!
Губернатор, течение слишком быстрое.
Су.
Доктор Ю, он пришел в себя.
Су, все хорошо.
Можешь больше не волноваться. С ним все в порядке.
Вы...
Это доктор Ю. Она спасла нам жизнь и залечила твои раны.
Ин мне все рассказала. Здесь вы в безопасности.
Только я одна живу на горе Бэйдоу.
Вы можете оставаться здесь, сколько хотите.
Спасибо.
Лежи спокойно. В твоей крови еще остался яд.
К счастью, твое тело закалено. Большую часть яда я вывела.
Любой другой, не столь крепкий, от такой дозы уже давно бы умер.
Осторожно. Моя кровь ядовита.
Не беспокойся. Доктор Ю изучила все лекарственные травы.
Ей нипочем любые яды.
Я бесконечно вам благодарен.
Это я должна благодарить Ин. Она прекрасно делает вино,
так что я могу целиком посвятить себя своим исследованиям.
Она делает вино?
Она продает свое вино в городе и раздает деньги бедным.
И еще она бесплатно дает лекарства больным.
Настоящий ангел милосердия.
Ты преувеличиваешь мои заслуги.
Эти иглы с образцами крови помогут мне в моих исследованиях.
Проводи меня.
Многие вынашивают свою ненависть
и не понимают настоящую ценность жизни.
Жизнь каждого неразрывно связана со многими другими.
Ин!
Что?
- Что с моей рукой? - У тебя порваны сухожилия.
Доктор Ю сказала, что ты поправишься.
Но лечение будет долгим.
Поешь.
Ты должна была остаться с Фэном. К чему мучиться здесь со мной?
Юань ничего ему не сделает.
Если бы я не прыгнула за тобой, ты бы погиб.
Посмотри на меня. Я не могу удержать даже чашку с рисом.
Как я спасу нашего сына?
- Ты не умеешь проигрывать. - Я - калека.
Нет, ты не калека. Ты всегда искал себе достойного соперника.
Теперь их у тебя два: Юань и ты сам.
Су!
Су, все в порядке.
Вот. Держи. Попробуй правой рукой.
Давай. Держи.
Что с того, что я могу держать чашку?
Я все равно ни на что не гожусь!
С тобой все в порядке?
Испугалась?
Очень.
Но больше всего я боюсь того, что ты сдашься.
Ты единственная надежда для нашей семьи.
Я жду, когда ты снова станешь самим собой.
Ты всегда искал себе достойного соперника.
Теперь их у тебя два: Юань и ты сам.
Ты не калека. Ты не умеешь проигрывать.
Попробуй.
Теперь я понимаю, почему твое вино такое особенное.
Почему?
Потому что в нем есть частичка тебя.
Да ладно тебе.
Скоро ко мне вернется сила, и тогда я спасу нашего сына.
Великая техника левитации.
Я никогда не видел таких искусных мастеров.
Пожалуйста, возьмите меня в ученики.
- Зачем? Чтобы мстить? - Откуда ты знаешь?
Тебя выдают твои глаза.
Чтобы стать нашим учеником, ты сначала должен победить Бога ушу.
Бога ушу? Как я смогу победить его?
Твоя правая рука была серьезно покалечена.
Теперь она здорова. Но ты потерял веру в себя, да?
Нет! Я не потерял веру в себя! Моя рука сильна!
Ты можешь умереть, сражаясь с Богом ушу.
Если мое мастерство слабо, какой смысл мне жить?
Испугался?
- Возвращайся домой. - Ни за что!
Слишком медленно.
Быстрее, быстрее.
Сразиться с таким мастером всегда было моей мечтой.
- Что они с тобой сделали? - Ерунда.
Только слабый человек умирает в своей постели.
Воин умирает на поле боя.
Су! Наконец-то ты стал самим собой.
Да, ты же сказала: я - надежда нашей семьи.
Бог ушу! Бог ушу! Я здесь! Я все еще жив!
Ты поправился?
Твоя правая рука бесполезна. Давай тогда отрубим ее.
Хватит?
Продолжим!
Ин сказала, что твоя рука окрепла.
Да, смотри.
Я хочу проверить, как твое здоровье.
Хорошо.
В крови больше ядов нет.
Большое спасибо. Мое тело теперь здоровое.
С каждым днем я становлюсь все сильнее.
Мне пора идти тренироваться.
Ин. Су изводит себя этими тренировками.
Этого не может быть.
Послушай, пожалуйста. Его пульс скачет.
Сердце бьется слишком быстро, глаза налиты кровью.
Он становится одержимым.
Он должен прекратить тренировки.
Доктор Ю, он все время со мной.
Днем он ходит к Старому мудрецу и возвращается, покрытый ранами.
Я вижу это своими глазами.
На горе Бэйдоу живем только мы.
Я знаю, в это трудно поверить.
Старый Мудрец и Бог ушу - высшие существа.
Как и ты, они приходят и уходят, по своему желанию.
Ты сама когда-нибудь видела Старого Мудреца?
Нет.
Но я верю своему мужу.
Сколько раз тебе повторять? Не смей входить в мой тренировочный зал.
Почему ты меня не слушаешь! Если ты умрешь, я останусь совсем один!
Дядя, у меня болят ноги. Пожалуйста, сними с меня цепи.
Если ты попробуешь сбежать, я отрублю тебе ноги.
Дядя, я не сбегу!
Фэн,
ты теперь моя единственная семья. Я не хочу тебя терять.
Я буду защищать тебя. Никто не причинит тебе зла.
Прошел еще один год. Интересно, как там вырос наш Фэн.
Я часто мечтаю о том, что когда я спасу Фэна,
мы переберемся на равнину.
И будем вот так каждый день гулять и держаться за руки.
Как давно я не видел твоей улыбки.
Су.
Когда ты вызволишь нашего сына, ты пощадишь моего брата?
Он ведь часть нашей семьи.
Если я оставлю его в живых,
я сделаю так, чтобы он никогда не смог сражаться.
Бог Всемогущий. Сделайте так, чтобы мы никогда не расставались.
Мы никогда не расстанемся.
Я должен тебя победить.
Ты когда-нибудь сама видела Старого Мудреца?
Су изводит себя этими тренировками.
Бог ушу! Давай еще раз поборемся!
Возможно, ты сильный. Но я еще сильнее! Я тебя одолею!
Ин! Я пришел. Сегодня я почти победил Бога ушу.
Он действительно очень сильный, но однажды я одолею его.
- Хватит! - Теперь я знаю, как одолеть врага.
Я сказала - хватит! Какой еще Бог ушу?
Что с тобой?
Су.
Ты знаешь, что ты сходишь с ума?
Что?
Я сказала, что ты сходишь с ума.
Я становлюсь сильнее. И сейчас я намного сильнее, чем раньше.
Я знаю, ты скучаешь по Фэну.
Я ходила на утес посмотреть, как ты тренируешься.
Я не видела там ни Бога ушу, ни Старого Мудреца.
Ты был там один.
Они существуют только в твоем воображении. Ты это понимаешь?
Ты ходила на утес?
Я обещал учителям, что я не буду приводить жену.
Очнись! Ты тренировался сам с собой!
Ты что, не понимаешь?
Это невозможно. Посмотри на мои раны. Они настоящие.
Ты сам себя ранил.
Я знаю, тебе очень тяжело. Может, ты заболела?
Если ты меня любишь, ты должен поверить мне.
Но это ты вселила в меня желание стать сильным.
Мне нужна ты, чтобы чувствовать себя сильным.
Мой маленький Фэн.
Пойдем домой. Пойдем, хорошо?
Если Фэн услышит, как я пою,
он перестанет плакать.
Су.
Мы с тобой муж и жена.
Мы делим с тобой и радость, и горе. Разделим и это вино.
Су, ты делаешь большие успехи.
- Да, я становлюсь все сильнее. - К тебе вернулась вера в себя.
Ин говорит, что я схожу с ума. Она говорит, что вы иллюзия.
- А ты что думаешь? - Кто ты?
Кто ты? Кто я? Это неважно.
Важно то, что теперь ты готов отомстить.
Ин права. Вы плод моего воображения.
Оставьте меня! Я больше не хочу вас видеть!
Ин!
Ин! Ин!
Мой дорогой Су.
Мне страшно видеть, как ты погружаешься в мир своих фантазий.
Я боюсь, что потеряю навсегда и тебя, и нашего сына.
Теперь для меня ясно, что я сама должна спасти Фэна.
Мы дали обещание. Наша семья всегда будет вместе.
Жди моего возвращения. Ин.
Прошу.
А когда он закончит тренировку?
Фэн!
Мама!
Фэн! Фэн!
Я думал, что никогда больше тебя не увижу.
Я так по тебе скучала!
Почему ты в цепях?
Тише! Дядя Юань может услышать нас.
Ин?
Ты жива?
Как это прекрасно! Как прекрасно!
Наконец-то мы сможем счастливо жить одной семьей.
Прошло столько времени.
Ты хоть понимаешь, как я страдал? Я каждый день думал о тебе.
Теперь отпусти моего сына. Ты отомстил.
Су мертв?
Ты искалечил его. Он никогда больше не сможет сражаться.
Пожалуйста, отпусти нас.
Теперь, когда ты здесь, я больше никогда не отпущу тебя.
Он здесь! Он здесь! Закрывайте ворота! Быстрее!
Губернатор! Су уже у ворот!
Су?!
Ин! Я так счастлив.
Мы сможем покончить с этой ненавистью здесь и сейчас.
Тогда сначала ты должен будешь драться со мной!
Мама!
Ты пугаешь сына.
Тебя это радует?
Радует?
С тех пор, как ты исчезла, моя жизнь - сплошная печаль.
Я могу сражаться только за то, чем хочу обладать.
Ты понимаешь меня?
Что ж. Теперь посмотрим, Су!
Су. Я должна была верить тебе! Я ошибалась.
Ин!
Стража!
Связать ее!
- Фэн! - Мама!
Фэн! Фэн!
- Мама! Дядя! Не убивай ее! - Фэн!
Отпустите его!
- Мама! - Фэн! Су!
- Мама! - Я не хочу убивать твою мать.
Но если твой отец убьет меня,
она должна будет умереть вместе со мной.
Потому что мы с ней одна семья.
Но я не погибну.
Закопайте ее в лесу!
- Фэн! - Мама!
Мама!
Что бы ни случилось, ты должен оставаться с отцом.
Помни - наша семья всегда будет вместе!
Мама!
Обещай мне, Фэн, обещай!
Мама!
Губернатор, мы все сделали.
Кто-нибудь кроме вас знает, где она?
Нет.
- Прекрасно. Встаньте. - Да, господин.
Убей его, брат! Быстрее!
Папа!
Фэн! Где твоя мама?
Ты никогда не узнаешь.
Папа!
Папа, остановись! Нам надо найти маму!
Папа, не убивай его! Папа, ты же не убьешь его!
Стой, папа! Не убивай его!
Дядя, ты не можешь умереть! Дядя, пожалуйста, живи!
Фэн, он наш враг.
Он закопал маму живьем. Только он знает, где она.
Если он умрет, мы не сможем спасти маму.
Мы должны найти ее!
Лес...
В лесу...
- Ин! - Мама! Мама!
Ин! Где ты!
Мама!
Ин! Где ты!
- Мама! - Ин!
- Мама! Мама! - Ин!
- Мама! - Ин!
- Мама! Мама! - Ин?
Мама!
Здесь!
Мама!
Ин! Ин! Ин!
Мама! Мама!
ПЬЯНЫЙ КУЛАК
ХЭЙЛУНЦЗЯН. КИТАЙСКО-РУССКАЯ ГРАНИЦА.
- Сколько стоит одна картофелина? - Два медяка. Осторожно, горячо.
Жареная картошка! Сладкая жареная картошка! Жареная картошка!
Господин, сколько стоит одна картофелина?
Два медяка.
У меня только один. Продадите мне одну?
Ладно. Считай, что это милостыня. Можешь взять одну.
Спасибо.
Учитель! Учитель! Очнитесь, учитель!
Убирайтесь!
Наш учитель умер! Деньги не вернут его к жизни!
Ваш учитель был слабаком. Наши бойцы оказались сильнее.
Прекратите!
Мастер Ма!
Глава федерации ушу!
- Мастер Ма. Рассудите нас. - Что случилось?
Они вызвали на бой нашего учителя за 30 серебряных.
Потом сказали, что он получит 5, если сдастся.
Но это был не честный бой, это была бойня!
Всякое случается. Люди умирают.
Он сдался. А ваши люди забили его до смерти.
Это возмутительно. Как можно называть это честным боем?
Если вы чем-то недовольны, это можно решить на арене.
Хорошо. Передай своим людям, что если я одержу победу,
- им придется закрыть арену. - Договорились! Будем ждать.
Вот. Возьми. Купи на это еды.
Вино.
- Вино. - Извините, это кто?
Как этот вонючий нищий пробрался сюда?
Это не вино Ин.
Это мое вино! Верни мне его!
Не надо толкать меня.
Убирайся!
- От тебя воняет! - А ты не трогай меня!
Ну, подожди! Я найду кого-нибудь, кто тебя вышвырнет!
Эй! Если хочешь выпить, поднимайся сюда!
Вино!
Это вино Ин?
Выпей и узнаешь.
Вино.
Дай мне вина.
Вино.
Трезвая голова. Пьяный вид. Ум управляет кулаком.
Не обращай внимания на форму. Сердце и кулак - единое целое.
Проиграть - не значит проиграть. Победить - не значит победить.
Подноси вино богам.
Обними бочонок на прощанье.
Поднять кувшин, приложив всю свою силу.
Опьянение - ложь.
Кулак - настоящий!
Хороший кулак - тот, который не остановить.
На, пей!
Папа! Папа!
Разбитое сердце должно быть склеено.
Что ты здесь делаешь?
Теперь всегда говори мне, куда ты хочешь пойти...
Ну и вонь.
Мастер Ма, вот тот сумасшедший!
Генерал Су?
Су Кан?
Он генерал?
Су, это я, Ма. Мы столько раз воевали бок о бок.
Что с тобой случилось? Ты не помнишь меня?
Ты подарил мне этот меч. Ты забыл?
Су, очнись.
Иностранцы убивают китайцев ради забавы.
Завтра я должен драться с ними.
Победа или поражение - я ни о чем не пожалею.
Я всегда восхищался тобой.
Один воин однажды сказал мне:
"Великий меч заслуживает великого воина".
Так что же случилось с тем великим воином?
Он умер, умер вместе с Ин.
Мама...
Су!
Ради своего сына, соберись.
Су! Я возвращаю этот меч тебе.
Ма!
Я никогда ни о чем не просил тебя.
Но сейчас я прошу тебя позаботиться о моем сыне.
Папа! Что ты такое говоришь?
Су! Он же твой сын!
Посмотри на меня. Разве я похож на отца?
Со мной у него нет никакого будущего. Одни мучения.
Умоляю тебя, забери его!
Я понял. Не беспокойся. Я позабочусь о нем.
Я не хочу идти с тобой!
Папа! Не прогоняй меня, мы должны быть вместе!
Кто позаботится о тебе, когда меня не будет рядом?
Папа, я не уйду, я хочу остаться.
Тебе не надо заботиться обо мне. А теперь уходи!
Папа! Нет!
- Уходи! - Нет!
Послушай! Мне нужно только вино, а ты мне не нужен.
- Ты это понимаешь? - Я не хочу уходить.
- Су! - Папа! Нет!
- Су! - Уходи!
Папа! Открой дверь! Открой дверь!
Я не хочу уходить! Открой дверь! Папа! Папа!
Дядя Ма. Прости меня, но я не могу его бросить.
Может, он и сошел с ума, но он мой отец.
Мы должны быть вместе.
Я понимаю тебя, Фэн.
Если что будет нужно, приходи ко мне.
Считай меня членом своей семьи. И позаботься о своем отце.
Дорогой папа. Я обещал маме, что всегда буду с тобой.
Наша семья всегда будет вместе.
Дядя Ма!
Мы пришли поддержать тебя.
- Ма! - Су!
Поможешь нам пройти?
Конечно.
Папа!
Пошли вон!
Су!
Су, с тобой все в порядке?
- Что вы здесь делаете? - Сюда не пускают в лохмотьях!
Он со мной! Как вы посмели!
Проходи.
Найди себе место.
Мне надо кое-что проверить.
Дядя Ма, мы уверены, что ты победишь!
Дамы и господа! А теперь самый главный поединок дня!
Вызов борцам бросил мастер Ма, председатель федерации ушу.
Против него выйдут непобедимые борцы Антона-убийцы.
Это борьба без правил. Ограничений по времени нет.
Все захваты разрешены.
Ограничения на количество участников нет.
Оружие запрещено.
Последний оставшийся на ногах считается победителем.
Награда - 100 серебряных!
В настоящий момент ставки 15 к одному.
Прием ставок заканчивается.
Сегодняшняя награда победителю - 100 серебряных!
Покажите мне, что вы можете сломать этому китайцу шею так же легко,
как вы ломаете железные прутья.
Претендент - мастер Ма.
Иди и выиграй, мой мальчик. Или даже не думай вернуться назад.
Титул отстаивает чемпион Молотов.
Оба соперника готовы?
Приготовились...
Начали!
Да!
Хватит! Не бей дядю Ма!
Дядя Ма!
Хватит! Не бей дядю Ма!
Отпусти меня! Папа!
Молотов, какого черта? Ты сошел с ума?
Папа, на помощь! Папа! Отпусти меня! Папа!
Вставай! Молотов, вставай!
Дядя Ма, ты в порядке?
Проклятье!
Папа!
Прикончи, наконец, этого китайца!
Держи!
Разложите его на троих.
Папа! Берегись!
Папа, хватит драться, бежим отсюда!
Фэн, я никогда не сдаюсь.
Папа! Папа!
Папа!
Это тебе поможет. Теперь ты не будешь чувствовать боли.
Вперед! Ты победишь.
Папа, хватит, пожалуйста!
Папа, пожалуйста, хватит!
Не дай ему оклематься!
Папа! Папа!
Он нарушил правила.
Папа!
Дамы и господа.
Папа! Отойдите!
Последний борец Антона-убийцы выбыл из боя.
На арене остался только китайский боец.
Вставай!
Согласно правилам, если он сможет встать...
Вставай!
...он победитель.
Папа, вставай!
Су.
Папа, вставай! Папа, умоляю, вставай!
Папа, папа вставай!
Пожалуйста, не умирай!
Папа!
Су!
Вставай! Вставай!
Ин!
Ты все видела?
Я это знала. Ты отточил свое мастерство.
Не покидай меня опять.
Я никогда не покидала тебя. Я всегда была рядом с тобой.
Папа, очнись, вставай скорее! Папа, вставай.
Папа, очнись!
Папа, вставай! Вставай, папа!
Не бросай меня! Папа, вставай!
Папа, ты очнулся. Вставай! Вставай скорее!
Вставай!
Он встал. Китаец встал! Он победил!
Проигравший будет изгнан с этой арены.
Дамы и господа.
По нашими правилами,
победителем считается последний, оставшийся на ногах.
И сегодняшний победитель - этот китаец на арене.
Он мой папа!
НИЩИЙ СУ И ЕГО СЫН ХОДИЛИ ПО СТРАНЕ,
ИЩЯ ИСТИНУ ЧЕРЕЗ ФИЛОСОФИЮ "ПЬЯНОГО КУЛАКА".
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЭТА ТЕХНИКА ПРАКТИКУЕТСЯ
МИЛЛИОНАМИ ЛЮДЕЙ ПО ВСЕМУ МИРУ, А ЕЕ СОЗДАТЕЛЬ, СУ КАН,
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЯВЛЯЕТСЯ "НАСТОЯЩЕЙ ЛЕГЕНДОЙ" УШУ.
Режиссер - ЮЭНЬ ВУПИН
Автор сценария - КРИСТИН ТО
В главных ролях: ВИНСЕНТ ЧЖАО
ЧЖОУ СЮН
ЭНДИ ОН
ГУО СЯОДУН
Парень, я научу тебя одному фокусу.
Смотри на меня.
Я сразу увидел эту дырку. Ты меня обманываешь.
Ну прости.
Также в ролях: ДЖЭЙ ЧОУ
МИШЕЛЬ ЙЕО
ЙЯН НИ
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ДЭВИДА КАРРАДАЙНА
Главный оператор - ЧЖАО СЯОДИН
Художник-постановщик - ХОУ ТИНСЯО
Композитор - СИГЕРУ УМЕБАЙЯЩИ